off kilter
US
・UK
A1 初級
adj.形容詞不平衡的
The picture on the wall was slightly off kilter.
adj.形容詞不尋常的
His behavior was a bit off kilter that day.
adj.形容詞非傳統的
His off kilter sense of humor made him a unique comedian.
影片字幕
麥可傑克森如何打造他的首支單曲冠軍曲！ (How Michael Jackson Crafted His First Solo Hit)
- As Hine says, the relationship between these notes is somewhat off-kilter, and your mind notices that,
正如 Ethan Hein 在他的部落格上指出的，這首歌只有兩個和絃，A 和 B，它們來回交替，創造出一種類似東方音樂而非西方音樂的、迷幻的調式律動。
- As Hynes says, the relationship between these notes is somewhat off kilter, and your mind notices that, and
正如 Hynes 所說，這兩個音的關係有點不協調，你的大腦會注意到這一點，
希拉蕊·柯林頓爐邊談話｜Google Talks (Hillary Clinton Fireside Chat | Talks at Google)
- And the Pakistani military and intelligence establishment have, unfortunately, over years, uh, worked with, supported, uh, lots of the terrorist groups, extremist groups, for their own purposes, some of which was to keep Afghanistan, uh, kind of off-kilter.
巴爾幹戰爭，當時我的丈夫是總統。
- was to keep Afghanistan kind of off-kilter.
是為了讓阿富汗有點不穩定。
最爆笑的《高爾夫球》10大經典爆笑時刻！🤣 (Top 10 Funniest Happy Gilmore Moments)
- In Happy Gilmore, he plays Gary Potter, no relation to the boy wizard, a well-meaning but clearly off-kilter pro golfer who offers Happy some, well, let's call it spiritual guidance.
在《快樂吉爾莫》中，他飾演加里-波特（Gary Potter），與男巫沒有任何關係，是一位善意但明顯不正常的職業高爾夫球手，他為快樂提供了一些，嗯，我們姑且稱之為精神上的指導。
- A well-meaning but clearly off-kilter pro golfer who offers Happy some, well, let's call it spiritual guidance.
真有意思
90% 的人在約會中都會犯的錯誤 (The Mistake 90% of People Make in Dating)
- We can be forgiven for being, for a long time, deeply charmed by all the others, those who are coy and troubled, those who don't reply to our messages, and those whose difficult childhoods render them enchantingly off-kilter.
我們可以被原諒，在很長一段時間裡，我們被所有其他人深深地迷住了，那些靦腆而煩惱的人，那些不回覆我們資訊的人，還有那些艱難的童年讓他們變得異常迷人的人。
- those whose difficult childhoods render them enchantingly off-kilter.
我們需要立即把那些搖擺不定、防不勝防的人趕出我們的生活。
我是天文學家，對「宇宙」有什麼疑問嗎？| Tech Support | WIRED Japan (天文学者だけど「宇宙」について質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- And so as it goes around, it looks like it's off-kilter from the rest of the solar system.
所以當它繞行時，看起來就像是脫離了太陽系的其他部分。
- And so as it goes around, it looks like it's off-kilter from the rest of the solar system.
所以冥王星一直以來都有這個顯著的特點，讓人們覺得將冥王星稱為行星，而不是它現在的新稱呼矮行星，感覺有點不太對勁。
好男人都去哪了？！ (“Where Are All The Good Men At?”)
- those whose difficult childhoods rendered them enchantingly off-kilter.
無論是透過痛苦的個人經驗，還是被流行文化潛移默化地提醒，那些準備好承諾的男人因為注意到許多女人似乎在被虐待和猜測時更喜歡他們、態度更軟化，所以害怕承諾。
- those whose difficult childhoods render them enchantingly off kilter.
還有那些因為艱難的童年而顯得迷人又有點怪異的人，這都可以被原諒。